Смотреть больше слов в «Немецко-русском политехническом словаре»
Übertragung: übersetzung Übermittlung; Transfer; Aufgabe; Verzicht; Preisgabe; Übergang; Vererbung; Synchronisation; Replizierung; Austausch * * *Über|... смотреть
f =, -en1) перенос, перенесение (мед. тж. инфекции); перемещение 2) мед. перенашивание (о беременности) 3) радио передача 4) тех. передача, трансмисси... смотреть
Übertragung f =, -en 1. перенос, перенесение 2. мед. перенос, передача (инфекции); заражение 3. передача, трансляция 4. (auf j-n) передача (кому-л. чу... смотреть
Übertragung: translation Übertragung f ■ Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt. Syn. Ausstrahlung f broadcast ■ The act of ... смотреть
f1) переда́ча f; перено́с m; проведе́ние n 2) перена́шивание n (беременности) 3) пережива́ние n, транссуда́ция f 4) транспланта́ция f, переса́дка f •- ... смотреть
f1) перенос 2) граф., жив. перевод, перенос (рисунка на гравюрную доску холст или краски на бумагу при печати)
Übertragung: übersetzungÜbertragung, translatio (von einem auf das andere; u. bildl. = die Metapher, z.B. audax). – die Üb. der Regierung, deferendum o... смотреть
f 1) передача; перенос 2) перенашивание (беременности) 3) переливание, трансфузия 4) трансплантация • direkte Übertragungindirekte Übertragungpassive Übertragungtransovariale Übertragungtransplazentare Übertragung... смотреть
Übertragung: translation Übertragung f transfer; assignment
fперенос; передача; воспроизведение- aktive Übertragung- elektroosmotische Übertragung
fпередача; перенос- hydraulische Übertragung
fперенос
(f)переноспередача
См. metàfora.
См. riporto.
Übertragung eines Patents: translation Übertragung f eines Patents assignment of a patent
Übertragung eines Rechtes: translation Übertragung f eines Rechtes transfer of a right; assignment of a right
Übertragung eines Rechtstitels: translation Übertragung f eines Rechtstitels assignment of legal interest
Übertragung von Spielsperren: translation Übertragung von Spielsperren f ■ Fortschreibung aller gegen Spieler und andere Personen verhängten Spielsper... смотреть
Übertragung von Verwarnungen: translation Übertragung von Verwarnungen f ■ Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen i... смотреть