auf Zug beansprucht werden [sein] — работать на растяжение
Смотреть больше слов в «Немецко-русском политехническом словаре»
Zug: übersetzung Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; Charakterei... смотреть
Im -(e)s, Züge1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт (птиц); ход (рыб)der Zug der Wolken — бег ( движение ) облаковeinen Zug durch die Geme... смотреть
Zug m -(e)s, Züge 1. движение (рукой); тяга; тянущее {растягивающее} движение; см. ziehen der Zug der Wolken — движение облаков im Zuge dieser Maßnah... смотреть
Zug: übersetzungZug, I) die Handlung oder der Zustand des Ziehens: A) im allg.: tractus. – tenor (der ununterbrochen und gleichmäßig fortgehende Zug). ... смотреть
[\zugot, \zuga, \zugok] 1. уголок, закоулок, угол;eldugott, isten háta mögötti \zug rég., biz. — захолустье; медвежий угол;félreeső, csendes \zug — ук... смотреть
m1) автопоезд2) тяга (воздуха)3) вытяжной канал4) движение5) растяжение6) растягивающее усилие
m1) движение; переход2) линия, черта, очертание, контур- diagonaler Zug3) черта (лица, характера, явления и т. п.)
m1) тяж m2) тя́га fSynonyme: Lok, Bahn, Triebfahrzeug, Eisenbahn, Lokomotive
m1) автопоезд 2) поезд 3) автомобильный поезд 4) тяга 5) цепь
геод. маркш. (маркшейдерская) съёмкагеод. маркш. палеонт. миграциягеод. маркш. полоса (напр. пород)
Zug: translation Zug m train
(m)ветвь (алгебраической кривой, связная в вещественном проективном пространстве)
Zug: übersetzungZug (Eisenbahnzug), s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverkehr.
• ___ Island (industrial area of Detroit) • Swiss canton
Цуг (кантон в Швейцарии) Итальяно-русский словарь.2003.
m 1) тяж 2) тяга
verlorener Zug; verlorener Transport
Zug fahren: übersetzung Zug reisen; Bahn fahren
Zug fahren; Bahn fahren
Zug um Zug: übersetzunginkrementell (fachsprachlich); diskret; diskontinuierlich; stufenweise; Schritt für Schritt; schrittweise; Stück für Stück; einz... смотреть
nтягово-грузовой канат (воздушно-трелёвочной установки)
mударно-тяговый прибор, ударно-тяговая сцепка (подвижного состава)
mтягодутьевые устройства