anrichten: übersetzung auftischen; kredenzen; servieren * * *an|rich|ten ['anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen... смотреть
anrichten vt 1. украшать, оформлять (блюдо); готовить (блюда) к подаче на стол; накрывать {подавать} на стол es ist angerichtet высок. — прошу к столу... смотреть
vt1) приготовлять, украшать, подавать (блюдо) die Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить... смотреть
anrichten: übersetzunganrichten, I) zurechtmachen, bes. Speisen: parare od. apparare, für jmd., alci (zubereiten, herrichten, prandium, convivium). – a... смотреть
1) выверка2) наладка
Anrichten (Hauswesen), technischer Ausdruck für die Zubereitung und Anordnung der Speisen, nachdem sie gar gekocht zur Tafel kommen sollen. Um das Nütz... смотреть