Смотреть больше слов в «Немецко-русском политехническом словаре»
richten: übersetzung reparieren; ausbessern; flicken; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; her... смотреть
1. vt1) направлять; обращать; воен. наводить etw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять ) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать... смотреть
richten: übersetzungrichten, I) in gerader Linie, Richtung aufstellen, z.B. die Soldaten r., milites ordinare: sich r. (von den Soldaten), ordinatos co... смотреть
richten I vt 1. направлять eine Mahnung an j-n richten — послать {сделать} кому-л. напоминание den Angriff auf j-n richten — нападать {набрасываться} ... смотреть
Richten: übersetzungRichten (Heben), das Aufbringen und Aufstellen, Legen und Zusammenfügen der Hölzer in ihre am Bau bestimmte Lage, im Gegensatz zum ... смотреть
Richten n -s 1. воен. наводка 2. маш. правка, рихтовка
n1) правка, рихтовка; выпрямление, выравнивание2) ориентирование3) направление4) наводка, наведение•- Richten des Gleises- Richten der Papierbahn
n -s1) см. richten2) воен. наводка
richten: translation richten v judge, adjudicate
n1) правка, выправление2) выравнивание; выверка
n1) выравнивание; выпрямление2) направление
выровнять; прицелиться, целиться; направить на; обратить к, устремить на; вперить в
nправка
Навести
1) направлять 2) выпрямлять
направлять
направлять
Richten [2]: übersetzungRichten, das, I) das Hinrichten auf etc.: directio ad etc. (z.B. dir. quaedam rationis ad veritatem). – II) das Urteilsprechen:... смотреть
richten auf: übersetzunglenken auf
правка бумажного полотна
выпрямление буровой скважины
выпрямление буровой скважины
ж.-д. рихтовка пути