Смотреть больше слов в «Немецко-русском политехническом словаре»
Schleuse: übersetzungSchiffshebewerk* * *Schleu|se ['ʃlɔy̮zə], die; -, -n:Anlage, die besonders in Flüssen und Kanälen den durch Stau o. Ä. unterschied... смотреть
Schleuse: übersetzungSchleuse, im allgemeinsten Sinne jede bewegliche Absperrwand oder sonstige Bauanlage, welche den Abfluß eines höher stehenden Wass... смотреть
Schleuse f =, -n шлюз der Himmel öffnete seine Schleusen шутл. — хляби небесные разверзлись, дождь полил как из ведра die Schleusen der Beredsamkeit ö... смотреть
f =, -n1) шлюз; водопускное отверстие2) pl перен. шлюзыdie Schleusen der Beredsamkeit aufziehen ( öffnen ) — пустить в ход всё своё красноречие••der Hi... смотреть
Schleuse: übersetzungSchleuse, cataracta (ein mit Fall- od. Flügeltüren[2042] verschlossener Kanal). – cloaca (verdeckter Abzugsgraben in den Städten)... смотреть
fбункер-накопитель (прядильной машины)
шлюз.