Смотреть больше слов в «Немецко-русском политехническом словаре»
Sorte: übersetzung Genre; Typ; Art; Spezies; Wesen; Gattung; Erscheinungsform; Schlag (umgangssprachlich); Kaliber (umgangssprachlich)* * *Sor|te ['zɔr... смотреть
sorte: übersetzungsɔʀtfArt f, Sorte f, Weise fde sorte que — so, sodassen quelque sorte — einigermaßen, gewissermaßensorte sorte [sɔʀt] Substantif fé... смотреть
Sorte f =, -n 1. сорт Waren in allen Sorten und Preislagen — товары всех сортов и разные по стоимости von der ersten Sorte — первого сорта, отборный 2... смотреть
f1) род, сорт; породаune sorte de... — нечто вроде..., какой-тоtoutes sortes de...; de toute(s) sorte(s) — всякие, всевозможныеun homme de votre sorte ... смотреть
f1) судьба, участь 2) случай 3) счастье, удача boa sorte — везениеmá sorte — невезениеele está com sorte, ele tem sorte — ему везётpor sorte — к счасть... смотреть
f 1) род, сорт; порода une sorte de... — нечто вроде..., какой-то toutes sortes de...; de toute(s) sorte(s) — всякие, всевозможные un homme de votre s... смотреть
f =, -n1) сортWaren in allen Sorten und Preislagen — товары всех сортов и по любой ценеvon der ersten Sorte — первосортный, первого сорта, отборныйsie ... смотреть
I обл. см. sorta II f 1) судьба, участь, доля buona / dura sorte — счастливая участь, судьба / горькая участь, судьбина разг. la mala / cattiva sorte — см. malasorte le sorti di una nazione — судьбы нации rimettersi alla sorte — положиться на судьбу lamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбу meritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участи dire la sorte — предсказывать судьбу, гадать la sorte volle...— по воле / волею судьбы... toccare in sorte — выпасть на долю, достаться 2) жребий gettare le sorti — гадать о будущем tirare a sorte — вытянуть жребий andare a sorte — разыгрываться по жребию uscire a sorte — вытянуть жребий 3) случай, случайность, судьба per sorte — случайно tentare la sorte — пытать счастья разг. 4) юр. капитал, даваемый в рост perdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал • Syn: fortuna, sfortuna, combinazione, evenienza, destino, caso •• ognuno è artefice della propria sorte prov — всяк своего счастья кузнец Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Sorte: übersetzungSorte, genus. – nota (eig. die Etikette an einer Weinflasche etc.; dann übtr. = Sorte). – die beste S. Wein, vini optima nota: Honig ... смотреть
f faire jouer toutes sortes de ressorts — см. faire jouer tous les ressorts de la sorte de bonne sorte en aucune sorte en quelque sorte pour quelque sorte de temps toute sorte de ... il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu... смотреть
Sorte: translation Sorte f type; kind; nature; grade
• French kind • Kind in Paris • Kind, at the Sorbonne • Kind, in Calais • Kind: Fr. • Luck, in Livorno • Type, in Toulouse
f судьба; участь tentare la sorte — испытывать судьбу toccare in sorte a qd. — выпадать на чью-л. долю
fмарка
f сорт
род товаров